Vai al contenuto

PLACES | COURS | PISTES | SCÈNES

News: Le portrait raconte
Galleria di ritratti di acrobati

Entrata – Acrobata di salone, huile sur panneau de bois 2018

LE PORTRAIT

Le portrait raconte l’intime tension sur un visage, un besoin de vie. En regardant la figure peinte on doit sentir la tension, pressentir le tremblement de la paupière et ce que les yeux ragardent, on doit pouvoir comprendre si cette main sur le bras est raide ou détendue, si les oreilles sont rouges à cause du déguisement ou par la tension du moment. Ces visages imaginaires révélent émotions, sentiments et attitudes: joie, passion, mysticisme, peur et désir appartenant à des histoires vivantes et sincères, et puis il y a les yeux, forme et contenu de ce secret que nous regardons: nous-même. Cela et bien plus encore on montre le monde hétérogène de l’artiste.

(Si ringrazia per la traduzione la Prof.ssa Ida Pisapia)

PIAZZAS | COURTYARDS | CIRCUS RINGS | STAGE

News: The portrait tells
Galleria di ritratti di circensi

Candy butcher, oil on canvas 2018

THE PORTRAIT

The portrait tells the inner tension marked on a face, an essential need. When you look at it, you have to be able to feel the anxiety, guess the eyelid twitching and what those eyes are watching, understand if that hand on the arm is taut or relaxed, if the ears are reddened because of the costume or the stress of the moment. These imaginary faces disclose emotions, feelings and attitudes: joy, passion, mysticism, fear and desire, which belong to true and told stories. And then there are the eyes, form and substance of that secret that we are looking at: ourselves. This and much more is what I portray of the various world of the entertainment.

(S. S. – A. S.)

PLAZAS | CORTES | PISTAS | ESCENARIOS

News: El retrato narra
Galleria di ritratti di clown

Augusto,  óleo en  tablero de fibra 2016

EL RETRATO

El retrato narra la tensión íntima señalada en una cara, una urgencia vital. Al mirar la figura pintada, se debe intuir su tensión, sentir el parpadeo y lo que esos ojos están mirando, se debe comprender si la mano en el brazo está tensa o relajada, si las orejas están enrojecidas por el disfraz o la tensión del momento. Estas caras imaginarias revelan emociones, sentimientos y actitudes: alegría, pasión, misticismo, miedo y deseo, que pertenecen a historias sentidas y sinceras. Y luego están los ojos, la forma y la sustancia de ese secreto que miramos: nosotros mismos. Esto y mucho más es lo que describo del mundo variado del artista.

(S. S. – A. S.)