di Silvio Sangiorgi
Dietro le quinte
Dietro le quinte si sta divisi dalla pista, ma si sentono i rumori, gli odori, l’elettricità.
Attesa in piedi, seduti, accovacciati; soli o in compagnia cosa fanno?
«Oh, if you go away I can concentrate!»
(Eh, mi posso concentrare se te ne vai!)
Dietro le quinte – Galuppo e Regina
«¡Espero, voy allí, hago lo que tengo que hacer y… hecho!»
(Io aspetto, vado là, faccio quello che devo fare, fatto finito!)
Donna cannone e clown
«Io faccio blaaaa-aaaau-bruuuu-mmmm saltello sciolgo i muscoli e poi ricomincio».
Dietro le quinte – Soubrette
«Sparisci!»
Dietro le quinte – Impresario
«Ssssh!»
Dietro le quinte – Riscaldamento
Clown, giocolieri, acrobati, domatori, cavallerizzi, vallette, trapezisti, showgirl, funamboli, personale di pista, esseri eccentrici con mirabolanti costumi e bestie selvagge attendono.
Clown con sombrero 
Clown con parrucca, studio I 
La Rana 
Dietro le quinte – Attesa, II 
Dietro le quinte – Ballerino 
Dietro le quinte – Comparsa 
Dietro le quinte – Ammaestratore 
Acrobata cinese, (studio I) 
Galuppo (studio I)
PEEPPEREPE «Ai vostri posti!»
Seguito da un parapiglia, una massa colorata di piume, cappelli e criniere si mettono in fila dietro il ringmaster per la grande entrata.
Concentrazione di fluidi, controllo dei dettagli, mantra, amnesia globale e segni propiziatori.
Ringmaster 
Dietro le quinte – Caucciù (contorsionista) 
Dietro le quinte – Ringmaster e saltatore 
Dietro le quinte – Assistente mago 
Dietro le quinte – Saltatori 
Dietro le quinte – Clown
«Signore e signori! È mozzafiato, entusiasmante, strabiliante, fantastico, fe-no-me-na-le! È l’ora dello show!»
I saltatori e i clown entrano di corsa tra balzi, capriole e spintoni. Cani rincorrono prima uno poi un altro tra grida, applausi e risate. Così inizia la parata accompagnata da un’ola di applausi.
La musica esalta la teatralità, l’azzardo e il carattere, segnando il tempo dei numeri in scaletta.
Acrobati 
Dietro le quinte – Suonatore di tamburo 
Entrée
Lo chapiteau (tendone del circo) da fuori sembra una pentola che bolle, dentro è un essere di tela, mostra di corde, catene e saettoni, di puntoni, longheroni, putrelle, tralicci e travate.
«Oh! Te sei scordato li pali de giro!» Dice lui.
Sledge man (uomo-martello)
Sulla controporta ora aperta, ora chiusa, si affacciano i clown sempre pronti a entrare in pista.
«Clown allez!»
Dietro le quinte – Clown, II 
Leone e Lionetta 
Nerone e saltatori
Qualcuno fuma e qualcuno si addormenta fumando.
Intervallo, III 
Intervallo, IV 
Pennichella, II
Al chiarore pallido della luce attendono il loro momento.
Dietro le quinte – Giocolieri 
Dietro le quinte – Giocoliere di fuoco 
Dietro le quinte – Augusto Augusto 
Dietro le quinte – Attesa
Mentre qualcuno porta avanti indietro attrezzature.
Il vicolo dei clown è una linea tratteggiata di bauli. Qualcuno dice siano scrigni di cartone e legno, poveri fuori e ricchi dentro. Vedi trucchi, abiti e parrucche, invece, dentro ci sono: temerari della fune, spericolati senza ali, capibranco, prodi folli, valorose spalle e stelle rosse e blu.
Pagliaccio seduto, II (studio I) 
Dietro le quinte, II 
Pausa
Lo spettacolo è quasi finito, le vallette sono pronte per l’ultimo ingresso.
«Èh, camazzùlu èccuti!»
(Eh, scansafatiche eccoti!)
«Scusi?» Rispondo io.
«Èh, la sarta scùsa! Capisscìsti?»
(Eh, la sarta scuce! Hai capito?)
Attrezzista
«Sì sì, ho capito.»
Ciclo pittorico: Dietro le quinte 
Ciclo pittorico: Dietro le quinte 
Ciclo pittorico: Dietro le quinte
Si ringrazia per le traduzioni la prof. ssa Annalisa Sangiorgi.
